Фамилия Дилмурадова — это пример фамилии, которая почти ничего не говорит русскому уху, но прозрачна для носителя тюркских языков. Её основа — составное мужское имя Дилмурад, распространённое в Узбекистане, Таджикистане и среди других народов Центральной Азии. Оно складывается из двух персидско-таджикских корней: «дил» (сердце, душа) и «мурад» (цель, желание, исполнение мечты). Вместе имя означает «желанный сердцем», «тот, кого желала душа» — типичный случай имени-пожелания, которое давали долгожданному ребёнку.

Словообразовательная модель фамилии — русская, с суффиксом -ов, адаптированным по женскому роду как -а. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от имён, прозвищ или профессий отца. Здесь к восточному имени Дилмурад добавили русский патронимический суффикс, получив «сын Дилмурада» — Дилмурадов. Форма Дилмурадова — это женский вариант или исходная форма для женщины (в русском языке фамилии на -ов склоняются по родам, но в современном паспортном учёте женщина так и пишется: Дилмурадова).

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые застыли в XVII–XIX веках, фамилия Дилмурадова — относительно поздняя. Массово такие фамилии появились у народов Средней Азии в советский период, когда при переписях и паспортизации местные имена записывали по русским лекалам. Поэтому искать древнюю историю или боярские корни здесь не стоит: перед нами фамилия XX века, образованная от живого, популярного до сих пор имени. Носительница этой фамилии почти наверняка имеет узбекские, таджикские или каракалпакские корни, а её предки — люди, которые дали сыну имя в честь сильного желания иметь ребёнка.

С точки зрения ономастики, фамилия Дилмурадова — яркий пример взаимодействия тюрко-персидской антропонимики с русской фамильной моделью. Встречаются также варианты Дилмуродов (с узбекским произношением «о» вместо «а») и Дилмуратов (с усечением конечного «д»). Но именно форма Дилмурадова закрепилась в паспортах и встречается в России, Казахстане и Узбекистане.