Фамилия Дилмуратова — одна из тех, что сразу выдают не русское, а восточное происхождение. Её основа — мужское имя Дилмурат, которое в переводе с персидского и таджикского языков означает «желанный», «любимый» (дил — «сердце», мурад — «цель», «желание»). Буквально: «тот, кого желает сердце». В мусульманских семьях таким именем нередко нарекали долгожданного, вымоленного ребёнка.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Дилмурат прибавлен русский патронимический суффикс -ов, который в женском роде даёт окончание -а. Это типичный способ русификации тюркских и иранских имён в среде, где русский язык стал языком документов и официального общения. Фамилия означает «принадлежащая Дилмурату» — то есть дочь или жена человека по имени Дилмурат. Мужской вариант — Дилмуратов.

Географически фамилия Дилмуратова чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из этих республик в России. В отличие от многих русских фамилий, которые формировались столетиями, эта — продукт XX века, когда в советских паспортах фиксировали фамилии по отцовскому имени. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были оседлыми земледельцами или ремесленниками из Средней Азии, а само имя Дилмурат могло быть дано деду или прадеду в семье, где ценили поэтичные, наполненные смыслом имена.

Написание фамилии устойчивое: через «и» в первом слоге, с суффиксом -ова. Вариант с «е» (Делмуратова) ошибочен и встречается редко, только из-за невнятного произношения безударной гласной.