Фамилия Дилярова — одна из тех, что ставит перед исследователем любопытную задачу. Внешне она напоминает русские фамилии на -ов/-ев, но её корень явно не славянский. Чтобы понять её происхождение, нужно двигаться не от прозвища или ремесла, а от личного имени.

В основе фамилии лежит женское имя Диляра. Оно широко распространено у тюркских народов — татар, башкир, народов Кавказа. В переводе с персидского (دلارا) оно означает «красавица», «та, что радует сердце» или «любимая». Фамилия образована по русской модели: к основе имени добавили типичный русский суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женский род. То есть Дилярова — это «дочь (или жена) того, кого звали Диляр».

Ключевая деталь здесь — суффикс. Фамилия стоит в женской форме, а мужская будет Диляров. Это сразу говорит о том, что перед нами не застывшая форма, а живая модель, по которой русские чиновники и писцы оформляли фамилии инородцев в XIX–XX веках. Чаще всего такие фамилии встречаются у татар и башкир, реже — у азербайджанцев и народов Дагестана. Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону (Татарстан, Башкортостан) и к Западной Сибири, куда переселялись татары.

Есть и более редкая версия. В некоторых тюркских языках слово «диляр» может быть мужским именем или прозвищем, означающим «целитель», «утешитель». Однако это вторичная гипотеза: основная масса носителей фамилии — потомки людей, получивших её от женского имени Диляра. В дореволюционной записи фамилия могла выглядеть как Дилярова или Диляров, а в некоторых метрических книгах — с буквой «е» (Делярова) из-за акающего произношения.

Таким образом, фамилия Дилярова — яркий пример тюрко-русского культурного моста: женское имя с персидскими корнями обрело русское фамильное оформление и закрепилось в Поволжье и Приуралье.