Фамилия Диндорого — одна из тех, что с первого взгляда кажется понятной, а при ближайшем рассмотрении ставит вопросы. Сразу слышится «дорого», но вот что скрывается за первой частью, «дин-»? Ответ, скорее всего, лежит в области украинского или южнорусского говора, где «ди́нди» или «ди́нькать» означало звонить, бренчать, издавать звонкий звук. В диалектах «динькать» — это и звенеть, и просить, и канючить. Отсюда прозвище Диндя или Диндор могло получить человек, который постоянно звенел монетами, либо, напротив, тот, кто надоедливо выпрашивал что-то, «динькал». Вторая часть — «дорого» — могла быть просто прозвищным компонентом, усиливающим характеристику. Получается что-то вроде «звенящий дороговизной» или «дорогой звон».

Модель образования фамилии — усечённое прозвище, оформленное окончанием -о. Такая модель (на -о) характерна для украинских фамилий и для фамилий, записанных в южнорусских губерниях под влиянием украинской антропонимии. Суффикса -ов или -ин в фамилии нет, что указывает на её более позднюю фиксацию в документах или на происхождение из среды, где фамилии ещё не прошли полную русификацию. Фамилия Диндорого — это, по сути, застывшее прозвище в именительном падеже, без патронимического оформления.

Есть и менее вероятная, но допустимая версия. Если предположить, что «Диндор» — это искажённое «Дындор» или «Дендор», то можно вспомнить тюркское «дын» (вера, религия) и «дор» (держать). Тогда прозвище могло означать «держащий веру» — но для русской фамилии это слишком сложная и искусственная конструкция. К тому же, в документах XVII–XVIII веков такая форма не встречается, тогда как «Динька», «Диндя» — фиксируются в южнорусских актах.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она не входит в списки распространённых, не имеет известных дворянских родов. Географически, по данным современных переписей, носители фамилии Диндорого концентрируются в Украине (преимущественно Черниговская, Сумская области) и на юге России (Ростовская область, Краснодарский край). Это подтверждает южнорусско-украинскую природу фамилии.

Предок носителя фамилии, скорее всего, получил прозвище Диндорого за манеру поведения — либо за привычку постоянно говорить о деньгах и ценах, либо за навязчивость, либо за то, что его речь казалась окружающим «дорогой» (важной, но пустой). Прозвище могло быть ироничным. В любом случае, перед нами яркий образец народной ономастики, где слово склеилось из двух частей, отражая живую диалектную речь.