Фамилия Диндо звучит необычно для русского уха, и её происхождение уходит корнями не в славянские имена, а в прозвища, связанные со звуками или манерой движения. В основе лежит прозвище Динда, которое, скорее всего, восходит к польскому глаголу dyndać — «хлябать», то есть «качаться, шататься, бренчать». Есть и литовская версия: от глагола dinděti, означающего «звенеть, побрякивать». Оба варианта указывают на одну и ту же характеристику — звук или неустойчивость.

Самая прямая гипотеза: прозвище Динда получил человек с неуверенной, шаткой походкой. Так могли прозвать того, кто при ходьбе слегка покачивался или шаркал. Вторая, не менее правдоподобная версия, отталкивается от значения «звенеть»: прозвище могло закрепиться за человеком, который носил колокольчик, бряцающее украшение или, скажем, работал с металлической утварью, издававшей звон при движении.

Главная загадка фамилии — её окончание. Замена конечного гласного «а» на «о» в прозвище (Динда → Диндо) характерна для белорусской ономастической традиции. В белорусском языке и фамилиях нередко встречается такой переход, когда прозвище на -а превращается в фамилию на -о. Это отличает Диндо от, например, русских фамилий на -ин (Диндин), которые образовывались бы напрямую от той же основы. Таким образом, фамилия Диндо — скорее всего, белорусская по модели образования, хотя её корни лежат в польском или литовском языковом влиянии на соседние земли.

Фамилия редкая, и в поисках её носителей стоит обращать внимание на западные регионы Беларуси, а также на территории, исторически связанные с Речью Посполитой. Встречается она и в современной России, но, как правило, как результат миграции.