Фамилия Диневи — редкий пример того, как одна и та же основа может иметь два разных «растительных» значения, в зависимости от того, в какой языковой среде её искать. Если отталкиваться от болгарского, то «диня» — это арбуз. Если же смотреть в сторону украинского языка, то «диня» означает дыню. И в том, и в другом случае прозвище Диня, от которого образована фамилия, могло относиться к человеку, который либо торговал бахчевыми, либо сам был крупным, полным — по ассоциации с круглым плодом.

Фамилия Диневи — это не просто прозвище, а отчество второго порядка. Суффикс -евич/-ович в болгарской традиции указывает на происхождение от отца: Диневи — буквально «сын Динева», то есть внук того самого Дини. Такая модель встречается реже, чем простая патронимическая на -ов, и делает фамилию более старой по форме: она закрепилась, когда нужно было указать не просто на отца, а на целый род.

Болгарское происхождение фамилии неочевидно на первый взгляд. В отличие от типично болгарских фамилий вроде Минков, Младенов или Стоянов, которые образованы от характерных болгарских имён, Диневи стоит особняком. Массового переселения болгар в Россию не было, поэтому носители этой фамилии в русскоязычной среде — скорее потомки выходцев из Болгарии, сохранивших редкую форму фамилии. В самой Болгарии фамилия Динев встречается заметно чаще, и именно от неё, по всей видимости, и произошла русская ветвь Диневи — уже как указание на «сына Динева».

Таким образом, Диневи — это не просто «арбузная» или «дынная» фамилия. Это след болгарской ономастической модели, где отчество второго порядка стало родовым именем.