Фамилия Диновская (и её мужской вариант Диновский) — типичный пример фамилии, образованной от географического названия. В основе лежит топоним, скорее всего, название населённого пункта — села, деревни или хутора Диновка. Такие названия встречаются в разных регионах Восточной Европы, поэтому определить единственную «родовую» точку непросто. Человека, который был родом из Диновки, в документах могли записать как «Диновский» — по модели, широко распространённой в XVIII–XIX веках среди дворянства, духовенства и мещанства. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками как наследственная фамилия.

Суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту, что роднит Диновских с фамилиями Троицкий, Горский или Озеровский. Словообразовательная модель проста: основа «Динов-» (от названия Диновка) плюс типичный для польской и западнорусской традиции суффикс «-ский». Именно этот суффикс часто встречается у фамилий шляхетского происхождения, но в народной среде его тоже активно использовали — например, при переписях крестьянам нередко давали фамилию по названию их деревни.

Сам топоним Диновка, скорее всего, восходит к личному имени Дина (уменьшительная форма от Дионисий или, реже, от Авдотья) либо к прозвищу Диня — так в южнорусских говорах могли называть полного, медлительного человека. Вторая версия менее вероятна: для фамилий такого типа типичнее связь с именем или местом, а не с прозвищем по характеру. Точное происхождение названия села, давшего фамилию, остаётся предметом гипотез — без привязки к конкретному региону это вопрос открытый.

Фамилия Диновские встречается в основном на западе и юге России, а также на Украине и в Беларуси — как раз в тех краях, где модель на «-ский» особенно распространена. Встречаются и варианты написания: Диновский, Диновская, реже — Дыновский (с буквой «ы» в корне, что отражает местное произношение). Сословная принадлежность первых носителей могла быть разной: от сельского священника до мелкопоместного дворянина. О конкретных известных личностях с этой фамилией данных в открытых источниках мало — фамилия редкая, негромкая, но именно это и делает её интересной для семейного поиска.