Фамилия Диретчик — редкий случай, когда основа слова не оставляет сомнений в роде занятий предка. Перед нами не искажённое иностранное имя и не прозвище по внешности, а прямая профессиональная характеристика. «Диретчик» — это фонетический вариант слова «директор», записанный так, как оно звучало в народной речи. В русских говорах, особенно на юге и западе, конечное «-ор» часто переходило в «-ер» или «-чик» под влиянием живого произношения и аналогии с другими профессиями (ср. «аптекарь», «пекарь»). Так «директор» превращался в «диретчик», а затем и в фамилию.

Модель образования проста: суффикс «-чик» указывает на лицо по действию или должности. В данном случае он присоединился к основе «дирет-» (от «директировать» — управлять, руководить). Фамилия могла закрепиться за человеком, который служил управляющим имением, приказчиком на заводе или смотрителем на стройке — то есть за тем, кого в документах XIX века называли «директором» или «управителем». Важно понимать: в крепостной России «директор» часто значил не столько высокого чиновника, сколько доверенного лица помещика, распоряжавшегося хозяйством.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям, где мягкое произношение «ч» вместо твёрдого «р» в заимствованных словах было нормой. Встречаются варианты написания: Деретчик, Диридчик, но «Диретчик» — самый устойчивый, зафиксированный в метрических книгах Подольской и Волынской губерний. В центральных великорусских говорах ту же должность чаще передавали фамилии Директоров или Директорский.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает любопытную деталь: «Диретчик» стоит в одном ряду с такими редкими профессиональными именованиями, как «Аптечик» (аптекарь) или «Секлетчик» (секретарь). Все они — следы той эпохи, когда грамотный человек, получивший должность с иностранным названием, получал и народное переосмысление этого названия. Носитель фамилии Диретчик наверняка был не просто наёмным работником, а человеком, облечённым властью над другими крестьянами или мастеровыми, — и эта власть отразилась в его прозвище, ставшем родовым именем.