Фамилия Дириндяева — женская форма фамилии Дириндяев, и её редкость и необычное звучание сразу бросаются в глаза. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев или -ин, эта фамилия образована с помощью суффикса -ев, что указывает на её русское происхождение, но основа, от которой она пошла, — явно нестандартная.

Ключ к разгадке — в корне «Диринд-». Скорее всего, в его основе лежит прозвище или мирское имя. Самая правдоподобная версия связывает фамилию с тюркским или кавказским словом, которое могло означать «живой», «проворный», «юркий». В тюркских языках есть близкие по звучанию корни, описывающие быстроту движений или живой нрав. Прозвище Дириндей могли дать человеку непоседливому, энергичному, тому, кто всё делал быстро и ловко. Суффикс -ев (а не -ов) в таких случаях часто появляется, если основа оканчивалась на мягкий согласный или на «й», что подтверждает версию о прозвище, а не об имени.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным русским словом. В некоторых говорах существовали глаголы, близкие к «дириндать» (дребезжать, звенеть, издавать резкий звук). В таком случае прозвище мог получить либо болтливый человек, либо, например, мастер, работа которого была связана с характерным шумом (кузнец, бондарь). Однако эта версия слабее, так как глагол этот крайне редок и локально ограничен.

Географически фамилия Дириндяев встречается очень редко, что говорит о её локальном происхождении. Вероятнее всего, она закрепилась в одном из регионов, где смешивались русское и тюркское население — например, в Нижнем Поволжье, на Урале или в Западной Сибири. Фамилия не относится к дворянским или старинным боярским родам; это типичная крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в XVIII–XIX веках, когда прозвища превращались в наследственные именования.

Словообразовательная модель проста: прозвище Дириндей (или Дириндя) плюс типичный русский патронимический суффикс -ев, означающий «сын Дириндея». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Дири́ндяева, хотя в устной речи возможны варианты. Таким образом, фамилия Дириндяева — это редкий осколок живой народной речи, сохранивший память о прозвище предка, который отличался подвижностью, резвостью или, возможно, особым говором.