Фамилия Диркаченко — один из тех случаев, когда на слух кажется, что корень очевиден, а на деле всё сложнее. Первое, что приходит в голову: связь с немецким «Dirke» или «Dirk» (уменьшительное от Дитрих или самостоятельное имя). Однако фамилия образована по украинской модели на -енко, а значит, её основа — не заимствованное имя напрямую, а прозвище или производное от него, которое уже бытовало в славянской среде.

Разбираем суффикс. -енко — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». То есть Диркаченко — «сын Диркача» или «потомок того, кого звали Диркач». Вот здесь и кроется загвоздка. Слово «диркач» в украинских говорах — не ремесло и не имя, а скорее прозвище. По одной версии, оно связано с глаголом «дирати» (драть, рвать) и могло означать человека с рваной одеждой, неряшливого или, наоборот, того, кто «дерёт» — работает с кожей, корой, лыком. По другой, более редкой, «дирка» — это дыра, и прозвище давали человеку с заметным дефектом речи (например, шепелявому) или с физическим изъяном, который называли «дыркой» (в переносном смысле).

Третья версия — антропонимическая. Имя Дирко (или Дирка) могло быть уменьшительной формой от христианского имени Диодор (через народное Дир) или от редкого имени Димитрий, но в украинской традиции такие сокращения встречаются, хотя и не массово. В этом случае Диркаченко — «внук Дирки».

Географически фамилия Диркаченко почти не встречается за пределами Украины, а внутри неё — тяготеет к центральным и южным областям: Черкасская, Кировоградская, Днепропетровская. Это указывает на то, что фамилия не привозная, а местная, возникшая не позднее XVII–XVIII веков в среде казачества или крестьянства. Сословной привязки нет: Диркаченко могли быть и реестровыми казаками, и мещанами.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Диркач, Дирченко, Дирченков) показывает, что основа «дирк-» — явление именно украинской диалектной лексики, а не германского влияния. Так что, несмотря на внешнее сходство с немецким именем, Диркаченко — фамилия с чисто славянской, прозвищной природой, и её носители, скорее всего, происходят из среды, где ценили не имя, а характерную черту или занятие предка.