Фамилия Дирлугян — один из тех случаев, когда русское ухо слышит явно нерусское звучание, и это верно: перед нами типичная армянская фамилия. Её выдают сразу два признака: основа, которая не складывается из славянских корней, и суффикс -ян, самый распространённый фамильный формант в Армении.

Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) восходит к древнеармянскому показателю родительного падежа множественного числа. Грубо говоря, он означает «из рода таких-то» или «принадлежащий к дому такого-то». Поэтому Дирлугян — это не «сын Дирлуга», а скорее «потомок Дирлуга» или «из семьи Дирлугов». Такая модель образования фамилий сложилась в Армении в основном в XIX веке и окончательно закрепилась при советской паспортизации.

Куда сложнее с корнем «Дирлуг». В армянском языке нет очевидного слова с таким звучанием. Это не имя, не профессия и не географическое название, которое лежало бы на поверхности. Скорее всего, перед нами вариант транслитерации или искажение при записи исходной фамилии. В армянском языке есть слово «дир» (дирк — буква, письмо, или дыр — подарок, смотря по диалекту), но сочетание с «луг» не даёт ясного смысла. Возможно, изначально фамилия звучала иначе — например, как Дирлукян, Дерлугян или даже Дирбалян — и была переписана по ошибке паспортиста или при переезде в другую страну.

Ещё одна версия, хоть и менее вероятная, — тюркское происхождение основы. В языках народов, соседствовавших с армянами (турецком, азербайджанском), слово «дир» может означать «живой» или «стойкий», а «луг» — искажённое «луг» (луг — луг, поле) или часть сложного имени. Но тогда фамилия должна была бы пройти долгий путь заимствования и адаптации, что для армянских фамилий с суффиксом -ян нехарактерно.

С географией тоже не всё просто. Армянские фамилии часто привязаны к конкретному селу или городу в Западной или Восточной Армении. Если бы корень «Дирлуг» был названием местности, мы бы нашли упоминания в исторических источниках. Пока таких данных нет. Это позволяет предположить, что фамилия либо очень редкая, либо локальная — бытовавшая в одном-двух родах, возможно, выходцах из конкретного села, чьё название не сохранилось в русской передаче.

Таким образом, прямое значение фамилии Дирлугян теряется в диалектах и ошибках записи. Но её структура не оставляет сомнений: это армянская фамилия, образованная по классической модели с патронимическим суффиксом. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из исторической Армении, а сама фамилия могла измениться до неузнаваемости при переходе из устной речи в документы.