Фамилия Диронова — женская форма фамилии Диронов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, которые образованы от крестильных имён (Иванов, Петров) или названий профессий (Кузнецов), основа «Дирон-» не встречается в числе распространённых древнерусских канонических имён.

Вероятнее всего, фамилия восходит к прозвищу или диалектному слову. В ряде южнорусских и украинских говоров «дира» или «дыра» могла означать не только отверстие, но и глухое, отдалённое место, захолустье. Человека, жившего в глуши, могли прозвать Дироном. Суффикс -ов/-ев присоединился к основе, чтобы образовать притяжательное прилагательное: «чей?» — Диронов, то есть сын или потомок Дирона.

Вторая, менее вероятная гипотеза связывает фамилию с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть слово «дир» — живой, или «диран» — собирающий. Однако для русской фамилии, особенно с суффиксом -ов, это спорно: такие заимствования обычно оставляют след в виде фамилий на -ин (например, Дырин) или вовсе без изменений. Фамилия Диронова в любом случае — редкая. В исторических документах она почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении или локальном бытовании, возможно, в среде крестьянства или однодворцев южных губерний.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Диров, Дыров) показывает, что все они восходят к одному корню «дыр-», но с разным вокализмом. Форма «Диронов» могла возникнуть из-за акающего произношения, когда безударное «ы» заменялось на «и», или наоборот — как искусственное книжное написание. Таким образом, предки носительницы фамилии, скорее всего, получили прозвище по месту жительства в отдалённой, «дырявой» местности, а сама фамилия закрепилась как редкая региональная ветвь.