Фамилия Дирон звучит для русского уха необычно, и это не случайно. Она не вписывается в типичную модель русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин от крестильных имён или прозвищ. Скорее всего, перед нами фамилия западноевропейского, а точнее — франкоязычного происхождения.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию Дирон с французским словом «ronde» (круглый) или «rond» (круг). Приставка «di-» в данном случае может быть вариантом французского предлога «de», указывающего на принадлежность или происхождение. Таким образом, фамилия могла означать «из круглого» или «круглый». В средневековой Франции такие прозвища часто давали людям с круглым лицом, коренастым телосложением или, в переносном смысле, тем, кто жил в круглом доме или на круглом холме. Встречается также вариант написания «Diron», который мог закрепиться в документах при миграции.

Словообразование фамилии указывает на то, что её носитель, вероятно, был выходцем из французской языковой среды. В Россию такие фамилии могли попасть несколькими путями: вместе с французскими гувернёрами и учителями в XVIII–XIX веках, через потомков французских колонистов (например, в Поволжье или Крыму), или же как результат адаптации фамилии эмигрантов, бежавших от революций. Географически во Франции фамилия Diron (и её варианты) встречается в регионе Нормандия и на юго-западе страны, что может указывать на исходную точку миграции предков.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине, и не склоняется, если принадлежит женщине (Иван Дирон, Анне Дирон). Это типично для фамилий, оканчивающихся на согласный, но не имеющих типичного русского суффикса. Встречается она в России нечасто, что делает её редкой и легко узнаваемой.