Фамилия Дирос — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов, -ев или -ин, эта фамилия не имеет типичного «патронимического» окончания, указывающего на принадлежность к отцу. Это сразу подсказывает, что перед нами либо позднее заимствование, либо фамилия, возникшая в иноязычной среде.

Наиболее вероятная версия — греческое происхождение. В новогреческом языке слово «дирос» (Δύρος) может быть вариантом имени или прозвища, связанного с корнем «дир» — «сильный», «крепкий». Есть и другая, более конкретная привязка: в греческой мифологии и топонимике существует река Дирос (ныне Вафи) на полуострове Пелопоннес, а также знаменитые пещеры Диру (Σπήλαιο Διρού). Фамилия могла возникнуть у выходцев из этого региона, получивших прозвище по месту жительства — «тот, кто с реки Дирос» или «из пещер Диру».

Если отбросить греческую версию, остаётся маловероятная, но формально возможная связь с испанским языком. В испанском «diroso» (устаревшее) означает «богатый», «обильный». Однако для появления такой фамилии в русском контексте нет исторических предпосылок — массовых переселений из Испании в Россию не было, а единичные случаи не создали бы устойчивой фамилии.

Словообразовательный анализ показывает, что фамилия Дирос — это «голая» основа, без суффикса. В русской традиции такие фамилии обычно заканчиваются на -о (как украинские Довженко, Коваленко) или на -их/-ых (как северные Седых, Босых). Форма на -ос — абсолютно чужеродная, что подтверждает её греческое происхождение. Носители фамилии Дирос в России — это, скорее всего, потомки греческих переселенцев, которые появились в империи в XVIII–XIX веках (например, после русско-турецких войн, когда греки переезжали в Новороссию и Крым).

Географически фамилия встречается в основном на юге России и Украины, в регионах с историческими греческими общинами — в Краснодарском крае, Ростовской области, в Крыму. В центральных и северных областях России она практически не фиксируется, что дополнительно указывает на локальный характер её распространения. Таким образом, предки человека с фамилией Дирос с высокой вероятностью были греками, переселившимися в Причерноморье, и их прозвище или фамилия закрепились по месту их прежнего обитания.