Фамилия Дирвук — редкая и неочевидная для русского уха. Ее происхождение почти наверняка не славянское, а балтийское, точнее — литовское или жемайтийское. В этом ключ к пониманию: основа «дирв-» (лит. dirva, dirvà) означает «почва», «земля», «пашня» или «нива». Суффикс «-ук» характерен для западноукраинских, белорусских и польских фамилий, но в данном случае он мог присоединиться к балтийскому корню на территориях, где славянские и балтийские языки веками соседствовали — в современной Западной Беларуси, на Гродненщине или в приграничных районах Литвы. Таким образом, Дирвук — это «сын того, кто связан с землей» или просто «земледелец».

Менее вероятная версия отталкивается от другого балтийского слова — лит. derva, «смола». В этом случае Дирвук могло быть прозвищем смолокура или человека, жившего в сосновом лесу, где добывали живицу. Но географическая привязка фамилий на «-ук» чаще указывает на аграрный юго-восток Литвы и северо-запад Беларуси, где пашенное земледелие было основой хозяйства, поэтому версия с «землей» выглядит предпочтительнее.

Словообразовательная модель проста: корень «дирв» плюс патронимический суффикс «-ук» (как в фамилиях Ковальчук, Мельничук, Бондарчук). Только основа здесь не ремесленная, а ландшафтная или хозяйственная. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной — чаще всего ее можно встретить в белорусско-литовском пограничье и у потомков выходцев оттуда.

В русском языке фамилия Дирвук склоняется по мужскому роду (Дирвука, Дирвуку), женский вариант не склоняется. Исторических документов или знаменитых носителей этой фамилии в открытых источниках практически нет, что только подтверждает ее узкую региональную природу. Для носителя фамилии это, скорее всего, указание на предка-землепашца с литовскими или смешанными корнями, жившего на границе двух культурных миров.