Фамилия Дитерле (Dieterle) берет начало от немецкого мужского имени Дитер. Оно произошло от древнегерманского имени Тойдхар (Theudhar), которое, в свою очередь, состоит из двух частей: theud - «люди», «мчаться» и heri - «армия». Поэтому «Дитерле» можно дословно перевести как «армия людей» (существует другая трактовка - «сильный правитель». Среди наиболее известных однофамильцев - Уильям Дитерле, кинорежиссер, самые известные его картины — это «Повесть о Луи Пастере» (1936), «Жизнь Эмиля Золя» (1937), «Хуарес» (1939), «Блокада» (1938), «Собор Парижской богоматери» (1939, по роману В.