Фамилия Дитля — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает этимологическую загадку. Большинство носителей этой фамилии в России — потомки немецких колонистов, переселившихся в Поволжье в XVIII–XIX веках по приглашению Екатерины II. В немецких поселениях (колониях) фамилии часто фиксировали в документах на русский лад, но с сохранением исходной основы. Дитля — это русифицированная форма немецкой фамилии Dietle, Dietl или Dittl, которая, в свою очередь, восходит к уменьшительной форме имени Dietrich (Дитрих). Имя Dietrich составное: «diot» (народ) + «rihhi» (могущественный, богатый), то есть «правитель народа». Суффикс -l в немецком языке — уменьшительно-ласкательный, как и русский суффикс -к- в имени Ванька. Таким образом, фамилия Дитля могла означать «маленький Дитрих» или «сын Дитриха», но в контексте переселенцев она стала фамильным прозвищем, закреплённым за целым родом.

Однако есть и другая, менее вероятная версия, которая связывает фамилию с тюркскими или кавказскими корнями. В некоторых языках «дитль» или «дитли» может означать «сказал» или «говорящий», но эта гипотеза не подкреплена массовым бытованием фамилии в соответствующих регионах. Основной массив носителей фамилии Дитля сосредоточен в Саратовской и Самарской областях — бывших колониях немцев Поволжья. Это же подтверждает и модель: окончание -я в русском написании — типичный способ адаптации немецких фамилий, оканчивающихся на -е, -el или -l (сравните фамилии Шмидля, Бендля, Редля). Внутри немецких колоний фамилию могли произносить как Дитль или Дитле, а при записи в метрические книги писарь ставил окончание -я, подгоняя под русское склонение.

Словообразовательно фамилия не имеет славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу выдаёт её иноязычное происхождение. В русском языке она склоняется как существительное женского рода (Дитля, Дитле, Дитлю), хотя относится к мужчинам. Социальный контекст предков — крестьяне-колонисты, ремесленники, позже мещане. Известных носителей с общероссийской известностью нет, что типично для фамилий, не успевших попасть в дворянские родословные книги. Если ваши предки носили фамилию Дитля и жили в Поволжье, с высокой долей вероятности они были потомками немецких переселенцев, а сама фамилия — памятью о человеке по имени Дитрих, который дал начало роду.