Фамилия Дьитриенко — один из тех редких случаев, где написание расходится с произношением, а происхождение, на первый взгляд, очевидно, но таит в себе несколько слоёв. В основе, безусловно, лежит имя Дмитрий. Однако форма «Дьитриенко» — это не просто опечатка или местный говор, а свидетельство живой фонетики украинского языка, где безударное «и» после мягкого согласного звучит почти как «ы». Так что на слух фамилия произносится как «Дмитриенко», а на письме закрепился её «окающий» или, точнее, «ыкающий» вариант.

Морфологически фамилия образована по продуктивной украинской модели с патронимическим суффиксом -енко, который означает «сын» или «потомок». То есть Дьитриенко — это буквально «сын Дмитрия». В русском языке аналогом такого суффикса выступает -ович/-евич, а в польском — -ич. Фамилия указывает на прямую родственную связь: предок носителя был человеком по имени Дмитрий, причём, скорее всего, незнатного происхождения, так как суффикс -енко был распространён среди казачества, крестьян и мещан Левобережной Украины (Гетманщины) в XVII–XVIII веках.

Интересно, что церковное имя Дмитрий (от греческого Деметриос — «посвящённый Деметре», богине земледелия) в народной украинской среде давало множество производных форм: Дмытро, Дмытрук, Дмытренко. Вариант «Дьитриенко» — это попытка передать на письме мягкое произношение начального «д» (дь) и редуцированный гласный. Такие написания встречаются в старых метрических книгах и ревизских сказках, особенно в регионах, где не было строгой орфографической нормы — например, на Полтавщине, Черниговщине или в слобожанских селах.

Географически фамилия Дьитриенко — редкая. Если её «нормальный» аналог Дмитриенко встречается повсеместно на Украине и юге России, то форма с «ы» — локальный маркер. Она могла закрепиться в одной-двух волостях, где писарь или священник последовательно записывал фамилию именно так, и потомки уже не меняли написание при паспортизации в XIX–XX веках. Поэтому носитель такой фамилии почти наверняка может проследить корни до конкретного села или хутора.

В социальном плане фамилия не указывает на дворянство или духовенство — это типичная крестьянская или казацкая фамилия-отчество. Никаких особых привилегий или редких ремёсел за ней не стоит, кроме одного: она сохранила живое произношение, которое в других фамилиях стёрлось под влиянием книжной нормы. Это делает её не просто генеалогическим фактом, а маленьким лингвистическим артефактом.