Фамилия Дитриенко звучит необычно для русского уха: в ней нет привычных славянских корней, зато есть явный немецкий след. Основа фамилии — «Дитрих» (Dietrich), распространённое немецкое имя, которое означает «правитель народа» (от древневерхненемецкого diot — «народ» и rihhi — «правитель»). На русской почве это имя превратилось в Дитрий или Дитрих, а затем, по законам украинской и южнорусской ономастики, к нему добавили типичный суффикс -енко. Такая модель образования фамилий характерна для территорий, где долгое время жили немецкие колонисты: Поволжье, Новороссия, юг Украины. В XVIII–XIX веках немецкие переселенцы приносили свои имена, а местное население адаптировало их под свои фамильные шаблоны. Поэтому предки носителя фамилии Дитриенко, скорее всего, были этническими немцами, которые со временем обрусели или вошли в украинскую среду. Фамилия указывает на происхождение от конкретного человека по имени Дитрих — его называли «Дитриенко», то есть «сын Дитриха». Интересно, что в отличие от чисто славянских фамилий на -енко (Петренко, Иваненко), здесь суффикс прикрепили не к крестильному имени, а к иноязычному, что делает фамилию редкой и исторически маркированной. Она сохранилась в основном на юге России и в Украине, но встречается и в других регионах как след миграций.