Фамилия Дитришин — интересный случай, когда за славянским суффиксом стоит нерусская, скорее всего, немецкая основа. Чтобы её понять, нужно разобрать фамилию по частям.

Корень здесь — Дитриш. Это адаптированная на восточнославянской почве форма немецкого имени Дитрих (Dietrich). В немецком языке оно состоит из двух частей: «diot» (народ, люди) и «rihhi» (могучий, властитель). В буквальном переводе Дитрих — «правитель народа» или «могучий среди людей». Имя было очень популярно в средневековой Германии, а в России и Украине его могли записывать на слух, заменяя непривычное «х» на «ш», что дало форму Дитриш.

Суффикс -ин — это типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от основ на согласный, -ин присоединяют к основам, оканчивающимся на -а, -я, а также к некоторым именам на мягкий согласный или шипящий. В данном случае суффикс работает по модели «чей?» — Дитришин означает «сын Дитриша» или «человек из рода Дитриша». Таким образом, перед нами чисто русская (или украинская/белорусская) фамилия, образованная от западноевропейского имени.

Географически фамилия Дитришин тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи, где исторически было много немецких колоний и смешанного населения, — в первую очередь к Волыни, Подолью, а также к югу Украины. Предок-носитель фамилии мог быть потомком немецких переселенцев-колонистов, приглашённых Екатериной II, или же обрусевшим выходцем из Прибалтики, которого в документах записали по отцу — Дитришу. В дворянских родословных книгах эта фамилия не встречается; скорее всего, предки были мещанами, ремесленниками или зажиточными крестьянами.

Интересно, что фамилия сохранила не просто имя, а его устную, народную транскрипцию. Если бы запись делали по-книжному, через «х», мы бы имели фамилию Дитрихин, но живое произношение закрепило вариант с «ш». Это хороший пример того, как язык приспосабливает чужое слово под свои фонетические привычки.