Фамилия Дитриева — женская форма, а её мужской вариант — Дитриев. На первый взгляд, корень «Дитр-» кажется иноязычным, и это действительно так: в основе лежит немецкое имя Дитрих (Dietrich), означающее «правитель народа». В русский язык оно попало через посредничество польского или украинского произношения, где «х» могло смягчиться или отпасть, а суффикс «-ев» указывает на принадлежность — «сын (или потомок) человека по имени Дитрих».

Фамилия редкая и географически привязана к регионам, где в XVIII–XIX веках селились немецкие колонисты или служили иностранные специалисты: Поволжье, юг России, а также Санкт-Петербург и Москва. В дворянских родословных книгах Дитриевы не встречаются — это фамилия скорее мещанская или купеческая, а иногда и крестьянская, если предки были обрусевшими немцами, перешедшими в православие и получившими русскую фамилию по отцу.

Интересная деталь: написание «Дитриева» с «и» в первом слоге — результат адаптации немецкого дифтонга «ie», который в оригинале читается как долгое «и». В дореволюционных документах можно встретить варианты «Дидрихова» или «Дитрихова», но форма без «х» закрепилась как более русифицированная. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Дитрих или Дидрихсон, то Дитриева — самый «обрусевший» вариант, где немецкое имя полностью подчинилось русской словообразовательной модели.

Таким образом, фамилия Дитриева — не исконно русская, а пришлая, но за несколько поколений она стала своей, и её носители, скорее всего, уже не помнят о немецких корнях. Единственная версия происхождения — от личного имени, и она не вызывает споров среди ономастов.