Фамилия Дицуленко — характерный пример украинской модели фамилии с суффиксом -енко. На востоке и в центре Украины этот суффикс указывал на потомка, сына, ученика или человека, связанного с тем, что названо в основе. В данном случае основа — Дицул, а фамилия буквально значит «потомок Дицула».

Сама основа Дицул — прозвище, которое могло возникнуть от диалектного украинского слова «дицо» (дитя, ребенок) с уменьшительным суффиксальным оформлением. Тогда Дицул — это «маленький ребенок», «сынок» или, в переносном смысле, молодой, неопытный человек. В некоторых говорах «дицо» могло звучать как «дице» или «диця», что давало прозвище для младшего в семье или для человека с детским нравом.

Менее вероятна, но возможна связь с польским или белорусским словом «dzic» (дикий, лесной зверь) или с глаголом «dziczeć» (дичать). В таком случае Дицул — прозвище для нелюдимого, замкнутого человека, живущего в лесу или ведущего себя диковато. Однако украинский контекст фамилии и обилие фамилий на -енко делают первую версию предпочтительнее.

Географически фамилия Дицуленко тяготеет к восточным и центральным областям Украины — Полтавщине, Черкащине, Киевщине, где суффикс -енко исторически был основным способом образования фамилий. Встречается она и в южных регионах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках.

Сословно носители фамилии в подавляющем большинстве были казаками или крестьянами. Дворянских родов с такой фамилией в имперских родословных книгах не зафиксировано. Фамилия несёт на себе отпечаток народной, бытовой ономастики — без книжной вычурности, с ясной внутренней формой: «чей?» — «Дицуленко», то есть «сын или потомок того, кого звали Дицул».