Фамилия Добилайтес — литовского происхождения, и её ядро — древнее личное имя Добилас. В основе имени лежит слово dobilas, что значит «клевер». В старой литовской традиции давать детям «растительные» имена было обычным делом: считалось, что назвав ребенка в честь клевера, родители передают ему силу и жизнестойкость этого растения, а сама природа принимает младенца как своего.

Но это не единственная версия. Клевер издавна использовали в лечебных целях, поэтому имя Добилас могло превратиться в прозвище лекаря. Так что предок носителя фамилии вполне мог заниматься врачеванием — это «профессиональная» версия происхождения.

Есть и третья гипотеза, которая уводит в другую сторону: прозвище Добилас могли связывать со старобелорусским словом «доблий», то есть «высокородный», «знатный». Если это так, то основатель рода Добилайтес мог иметь благородное происхождение.

Сама фамилия образована по типичной литовской модели: к основе Добилас добавлен патронимический суффикс -айтис (в русской передаче -айтес). Он указывает на принадлежность к роду — буквально «сын Добиласа», «потомок Добиласа». Такие фамилии особенно характерны для исторической Жемайтии и вообще западных регионов Литвы.