Фамилия Добилите — редкий случай, когда при беглом взгляде сразу угадывается нерусская основа. Она явно не вписывается в типичные модели на -ов, -ин или -ский. Её форма указывает на литовское или латышское происхождение: окончание -ите (в мужском варианте — -итис) характерно для балтийских фамилий, особенно в Литве. В литовском языке суффикс -ите обозначает принадлежность или происхождение, часто от имени или прозвища отца. Таким образом, фамилия Добилите, скорее всего, образована от мужского имени или прозвища Добилис (Dobilas).

Корень «доб-» в балтийских языках имеет несколько значений. Самое прямое — «дуб» (лит. ąžuolas), но это не единственный вариант. Ближе по звучанию литовское слово «dobilas» — «клевер». Прозвище Добилис могли дать человеку, который жил на клеверном поле, занимался его разведением или просто имел какое-то отношение к этому растению. В народной традиции клевер считался символом удачи и плодородия, так что прозвище могло быть и пожелательным.

Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике, — связь с глаголом «daboti» (заботиться, беречь) или «dabinti» (украшать). В таком случае прозвище Добилис могло означать «заботливый», «опрятный», «тот, кто следит за порядком». Однако эта гипотеза слабее, так как словообразовательная цепочка здесь менее прозрачна, и большинство исследователей склоняются к «растительному» корню.

Фамилия Добилите — женская форма. В Литве и Латвии окончание меняется в зависимости от пола: мужчина будет Добилис или Добилитис, женщина — Добилите. Если носитель фамилии живёт в России или Беларуси, это почти наверняка указывает на литовские или латышские корни семьи, возможно, переселившихся в XIX–XX веках. Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи, где были сильны балтийские влияния.

В русской среде фамилия могла подвергнуться адаптации: окончание -ите иногда заменяли на -итов или -итин, но сама форма Добилите сохранилась в первоначальном виде. Это редкий случай, когда фамилия не обрусела, а осталась маркером национального происхождения.