Фамилия Добындэ образована от аналогичного прозвища, которое восходит к румынскому существительному dobîndă - «проценты», «польза, выгода» или глаголу dobîndi - «добывать, получать». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Добындэ указывало на определенные черты характера человека. Однако не исключено, что оно относилось к числу «профессиональных» именований. Так, Добындэ могли называть ростовщика, то есть того, кто давал деньги в долг под проценты.