Фамилия Добындэ — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в её основу, имеет прозрачную этимологию, но при этом допускает два разных толкования. Всё дело в румынском корне: слово dobîndă переводится и как «проценты», и как «польза, выгода», а глагол dobîndi означает «добывать, получать». Отсюда и развилка: прозвище Добындэ могло характеризовать человека либо по его занятию, либо по складу характера.

Если верна профессиональная версия, то перед нами именование ростовщика — того, кто давал деньги под проценты и жил за счёт этого промысла. В молдавских и румынских сёлах такая деятельность была распространена, и прозвище Добындэ могло закрепиться за конкретным человеком, а затем перейти к его потомкам как фамилия. Однако не менее вероятно, что прозвище указывало на черту личности: «добытчик», «удачливый», «тот, кто умеет извлечь выгоду». В этом случае Добындэ — не профессия, а характеристика, данная за сметливость или хозяйственность.

Фамилия образована без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу выдаёт её иноязычное происхождение. По сути, это застывшее прозвище в чистом виде, которое не переоформили под местные модели. Такое встречается у фамилий, записанных в Бессарабии и на территориях, исторически связанных с румынским влиянием. Географически Добындэ — фамилия юго-западного ареала, скорее всего молдавская или украинская с румынским следом.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Добинда, Добында) показывает, что ударение и написание могли варьироваться в зависимости от диалекта и записи в документах. В целом, этимология надёжная, без спорных версий: румынский корень здесь очевиден, и обе трактовки (профессиональная и характеризующая) имеют равное право на существование. Выбор между ними — дело вкуса, но обе ведут к одному: предок носителя фамилии был человеком, умевшим получать выгоду.