Фамилия Долованюк — редкий случай, когда географию бытования можно вывести прямо из суффикса. Окончание -юк однозначно указывает на западноукраинское происхождение, в первую очередь на Волынь, Полесье или Подолье. В этих регионах суффикс -юк заменял более привычный для восточной Украины -енко, выполняя ту же функцию — обозначение потомка или малого сына. То есть Долованюк — это буквально «маленький Долован» или «сын Долована».

Основа фамилии — прозвище Долован. Здесь начинается самое интересное. В украинских говорах слово «долова́ти» имело два значения. Первое, прямое — «долбить», «выдалбливать», «долотом работать». Второе, переносное — «долбить одно и то же», «твердить», «надоедать» или «есть медленно, с трудом». Прозвище Долован могли дать либо плотнику или камнетёсу, который постоянно работал долотом, либо человеку с тягучей речью или привычкой жевать очень долго. Второе значение в народе считалось менее лестным, но именно оно чаще становилось основой для прозвищ на западе Украины.

Встречается и более прозаичная версия: Долован — это искажённое Далован, от имени Дал (сокращение от Даниил или Давид) с тем же суффиксом -ан. Но эта гипотеза слабее: для украинской ономастики характернее образование прозвищ от глаголов действия, а не от имён с нарочито «обрубленным» корнем. Кроме того, в польских и украинских метриках XVIII века фиксируется именно форма «Dłowan» (с твёрдым «л»), что фонетически ближе к «долото», чем к имени.

Социальный контекст фамилии типичен для западноукраинского крестьянства. Носители фамилии Долованюк в XIX веке — почти поголовно свободные селяне или казаки Волынской губернии, не имевшие дворянского статуса. Фамилия закрепилась в нескольких сёлах Ровенской и Хмельницкой областей, где и сегодня встречается локально, не расползаясь широко по стране. Это не «рассеянная» фамилия, а привязанная к конкретным гнёздам — признак того, что прозвище дали одному человеку, а потомки разошлись недалеко.