Фамилия Домальчук — яркий пример того, как по одному суффиксу можно почти безошибочно определить географию рода. Суффикс -ук/-чук характерен для западных областей Украины, особенно для Волыни, Полесья, а также для юго-востока Польши и юга Беларуси. Это уменьшительный патронимический суффикс: он указывает на «сына» или «потомка» человека, в основе фамилии — Домаль. Соответственно, Домальчук — это «сын Домаля» или «маленький Домаль».

Основа фамилии — прозвище Домаль. Его происхождение неочевидно, но есть несколько правдоподобных версий. Самая прямая: от глагола «домать» в диалектном значении «укрощать, смирять, приручать» или «убеждать, уговаривать». В таком случае Домалем могли назвать человека спокойного, умеющего ладить с людьми, «домающего» (укрощающего) нравы. Вторая версия — от корня «дом»: Домаль могло быть прозвищем домоседа, хозяина, крепко привязанного к своему дому, либо человека, который много времени проводил дома, в отличие от тех, кто ходил в отхожий промысел.

Третья, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике версия: связь с польским словом «domal» — «добавка, прибавка» (от глагола domówić). В этом случае прозвище могло закрепиться за младшим ребёнком, «добавкой» в семье, или за человеком, который любил «добавлять» от себя в разговоре. Однако для украинского ареала эта версия слабее, и первая — от «домать» — выглядит естественнее.

Интересно, что фамилия Домальчук почти не встречается в центральной и восточной Украине, где преобладают фамилии на -енко. Она плотно привязана к западному региону, и носители такой фамилии, скорее всего, происходят из крестьянских или мещанских родов Волыни или Галичины. В польских метриках XIX века также фиксируются формы Domalczuk и Domalczyk, что подтверждает пограничный, западноукраинский характер фамилии. В отличие от фамилий на -ов/-ев, Домальчук никогда не была дворянской — это фамилия простого сословия, образованная от уличного или бытового прозвища предка.