Фамилия Домалевская — женская форма, а её основа мужская — Домалевский. В центре внимания прозвище Домалевый, от которого и пошёл род. Самая прямая версия связывает его с глаголом «домаливать» — заканчивать молитву, молиться до конца или до какого-то момента. Так могли прозвать человека, который знал службы наизусть и всецело посвящал себя Богу, возможно, причетника или монаха. Это объяснение лежит ближе к славянской бытовой речи, где «домаливать» — конкретное действие, а не книжный термин.

Есть и другая ветвь: украинское «домалювати» или польское domalować — дорисовывать, додумывать, дополнять в воображении. Если принять эту версию, основатель рода был художником, иконописцем или просто человеком с богатой фантазией. Оба корня — и молитвенный, и художественный — дают ясный портрет предка: либо служитель, либо мастер.

Словообразовательная модель здесь — типичная для западнорусских и польских земель: суффикс -ск-/-цк- указывает на принадлежность к месту или роду. Фамилии на -ский долгое время считались дворянскими или шляхетскими, и Домалевские — не исключение. Они значатся в списках дворян Трокского уезда (историческая территория Великого княжества Литовского, ныне Литва и Беларусь). Роду принадлежал польский герб «Любич», известный с XII века: на голубом поле серебряная подкова концами вниз, внутри неё и на вершине — по золотому кресту, шлем увенчан тремя страусовыми перьями. Такая геральдика — верный признак, что предки входили в шляхетское сословие.

В XX веке фамилия не затерялась. В Книгах Памяти встречаются конкретные люди, например, Домалевский Феликс Каликсович, 1916 года рождения, уроженец деревни Михайловка Олевского района Киевской области, поляк по национальности. Эта запись показывает, насколько широко расселился род: от Трокского уезда до украинского Полесья и дальше.

Разные версии происхождения не противоречат друг другу: они лишь подчёркивают, что прозвище Домалевый могло родиться в среде людей грамотных — либо церковных, либо ремесленных. И в том, и в другом случае фамилия несёт отпечаток осмысленного, неторопливого труда — молитвенного или творческого.