Фамилия Домалевський (в русской передаче — Домалевский) — типичный представитель польской и западноукраинской модели фамилий на -ский/-цький. Такие фамилии в XVI–XVIII веках чаще всего указывали на дворянское происхождение или владение землёй: их получали от названия родового поместья (Домалево, Домалев). В основе лежит имя собственное Домал (от славянского корня *dom- «дом»), либо прозвище Домала, которое могло означать «домосед» или «хозяин дома». Суффикс -ев- указывает на принадлежность: Домалевский — «тот, кто из имения Домалевых».

Географически фамилия привязана к историческим регионам Подляшье, Волыни и Галичины. В современной Польше фамилия Domalewski встречается в Мазовецком и Подляском воеводствах, а на Украине — в Ровенской и Львовской областях. В Российской империи носители фамилии фиксировались в списках дворян Волынской губернии, что подтверждает её шляхетские корни.

Интересная деталь: написание через «ь» (Домалевський) — украинская орфографическая норма, которая закрепилась в XX веке. В польском варианте фамилия пишется Domalewski, а в старых русских документах встречалась форма Домалевскій. Разница в окончании — не ошибка, а отражение языковой принадлежности предков: «-ський» характерен для украинских фамилий, «-ский» — для польских и русских.

Словообразовательная модель проста: основа Домал- + посессивный суффикс -ев- + топонимический суффикс -ск(ий). Буквально фамилия означает «происходящий из села Домалево». Если такого села не сохранилось, то, скорее всего, оно было небольшим хутором или усадьбой, название которой стёрлось из памяти. В любом случае, фамилия Домалевський — не прозвище по ремеслу или внешности, а указание на место, где жили предки, и, вероятно, на их привилегированное положение в прошлом.