Фамилия Домалега — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русского уха окончанием. В русской традиции фамилии на -ега, -ага, -уга чаще всего имеют западнославянские или балтийские корни. В данном случае основа фамилии указывает на польское или белорусское происхождение, где слово «domały» означает «домашний», «домосед». Суффикс -ега (от польского -ęga) образует прозвища, часто с оттенком характерности или некоторой иронии. Таким образом, Домалега — это прозвище человека, который предпочитал сидеть дома, не любил путешествий или был привязан к хозяйству. В польских говорах встречается и форма «domalega» с тем же значением.

Менее вероятна, но возможна версия, связывающая фамилию с глаголом «domagać się» — «требовать», «добиваться». Тогда прозвище могло получить человек настойчивый, упрямый, «доходяга» в своём требовании. Однако эта гипотеза слабее: семантика «домашний» для прозвищ гораздо типичнее и встречается в десятках фамилий (Домашнев, Домашний, Домов, Домалега — та же логика).

Географически фамилия Домалега привязана к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Польше, Беларуси, западной Украине. В России она редка и встречается в основном в областях, куда переселялись поляки или белорусы в XIX — начале XX века. Фамилия не получила распространения среди дворянства или духовенства — это типичное крестьянское или мещанское прозвище, которое закрепилось как фамилия в эпоху, когда польские и белорусские крестьяне получали фамилии по прозвищам.

Интересно, что в некоторых польских диалектах «domalega» могло означать и «домашний работник», «батрак», живущий при доме хозяина. Это добавляет фамилии социального оттенка: предок мог быть не просто домоседом, а человеком, который постоянно находился при усадьбе, выполняя хозяйственные работы. В любом случае, Домалега — фамилия, которая чётко говорит о быте и образе жизни своего первого носителя, без сложных метафор и книжных заимствований.