Фамилия Драгоманова — женская форма фамилии Драгоманов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев, как правило, принадлежали людям невысокого сословия (крестьянам, мещанам, духовенству), хотя со временем распространились повсеместно. Основа фамилии — слово «драгоман». Драгоманами в дипломатической и торговой практике называли переводчиков с восточных языков (арабского, турецкого, персидского). Само слово пришло в русский язык через французский (drogman) и восходит к арабскому «тарджуман» — переводчик.

Таким образом, предок носителя фамилии Драгоманов мог быть профессиональным переводчиком, особенно в сношениях с Османской империей или странами Востока. Однако стоит сделать важную оговорку: на Руси и в Российской империи «драгоман» — слово книжное, редкое в народной речи. Поэтому фамилия могла возникнуть не в крестьянской среде, а среди служилых людей, приказных чиновников или в среде духовенства, где знали иностранные языки и литературу.

Возможна и другая, более прозаическая версия. В южнорусских и украинских говорах слово «драгоман» могло искажаться или использоваться как прозвище для человека, который много говорит, «переводит» с одного на другое, или для того, кто любит «разводить драгоман» (пустые разговоры). Однако эта версия менее убедительна, так как основное значение слова было вполне конкретным и «кабинетным».

Фамилия не относится к числу массовых. Она встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, а также в среде украинской интеллигенции XIX века. Самый известный носитель — Михаил Петрович Драгоманов (1841–1895), украинский историк, публицист и общественный деятель. Его фамилия, по семейному преданию, велась от предка-переводчика при гетманском дворе. Именно благодаря известности рода Драгомановых фамилия закрепилась в культурном контексте, хотя её исходное значение — скромное ремесло устного переводчика.