Фамилия Дракалска — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Скорее всего, перед нами топонимическая фамилия, образованная от названия населённого пункта. На слух она звучит как типичная польская, белорусская или западноукраинская фамилия на -ский/-ска, но с характерным «сжатием»: полная форма звучала бы как Дракальский/Дракальска. Усечение, когда выпадает мягкий знак или гласный, часто встречается в документах XIX века — писари записывали фамилию на слух, и Дракальска легко превращалась в Дракалска.

Основа «Дракал-» скорее всего восходит к названию деревни или местечка. В Польше есть несколько топонимов с корнем «Drak-» или «Drakal-», хотя точных совпадений с «Дракалска» в современных атласах нет. Возможно, исходное название — Дракалы, Дракалово или Дракальск. Такие названия могли произойти от прозвища первого поселенца: «драка» в славянских языках означает ссору, драку, буйного человека. Тогда Дракал — это тот, кто любит подраться, задира. Фамилия, образованная от прозвища, закрепилась бы за его потомками, а затем перешла на целую деревню.

Суффикс -ск- в фамилии Дракалска указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но только в теории. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий носили в основном шляхтичи, означая владение или принадлежность к месту. Однако в XIX веке, после разделов Польши, российские чиновники массово приписывали такой суффикс крестьянам и мещанам, «облагораживая» их фамилии в документах. Поэтому носительница фамилии Дракалска может иметь предков как из мелкой шляхты, так и из крестьян, живших в деревне с похожим названием.

Есть и менее вероятная версия — что фамилия искусственно создана в советское время при смене паспортов, когда неграмотный носитель или писарь исказил более простую фамилию вроде Дракалов или Дракаль. Но тогда форма Дракалска необъяснима: окончание -а характерно для женского рода, а мужской вариант — Дракалский или Дракалски. В польской традиции такая фамилия может быть и мужской, и женской, но в русском языке она однозначно женская, и мужчина с такой фамилией — исключительная редкость, возможная только при ошибке в документах.