Фамилия Драхенберг — это не что иное, как указание на место, откуда родом её первый носитель. В основе лежит немецкий или датский топоним Дракенбург (Drakenburg). С таким названием существуют населённые пункты в Дании и в немецкой земле Нижняя Саксония. Человека, переселившегося оттуда, могли прозвать по имени родного города или замка, и это прозвище со временем закрепилось как фамилия.

Само слово «Дракенбург» составное. Первая часть восходит либо к германскому drake — «дракон», либо к датскому drāke — «селезень». Вторая часть — германское burc, то есть «замок» или «крепость». Получается, что топоним можно перевести и как «замок дракона», и как «крепость селезня». Вторая версия, с селезнем, встречается реже и звучит неожиданно, но лингвистически она так же состоятельна, как и первая. Выбор между «драконом» и «селезнем» зависит от того, на какой язык и традицию ориентироваться — верхненемецкую или датскую.

Фамилии такого типа (топонимические, с корнем, указывающим на конкретный объект) особенно распространены в немецкоязычной среде. Встретить Драхенбергов можно не только в Германии, Австрии или Швейцарии, но и в странах, где исторически жили немецкие общины: в Польше, Чехии, Венгрии, Румынии, США и России. Как правило, фамилия фиксировалась за переселенцами, которые переезжали в другую местность и получали прозвище по покинутому дому. Так Драхенберг из названия крепости превратился в родовое имя, которое уже несколько веков передаётся по наследству.