Фамилия Драхлер — редкая и неоднозначная по происхождению. Её основа, скорее всего, связана с украинским словом «драглi» — «студенистая масса», «еда из загустевшего при охлаждении мясного или рыбного отвара с мелкими кусочками мяса или рыбы». Вероятно, это прозвище могло указывать на определённые внешние особенности человека, например, на медлительность или мягкость характера, ассоциирующуюся с желе.

Согласно другой гипотезе, прозвище Драхлер связано с названием деревни Драхлы в Фокинском районе Свердловской области. В таком случае основатель рода Драхлер мог быть выходцем из этой деревни, а фамилия указывала на его географическое происхождение. Однако стоит учитывать, что топоним «Драхлы» сам по себе редок, и связь с ним менее вероятна, чем с украинским диалектным словом.

Суффикс -ер в фамилии Драхлер — характерная черта для ашкеназских еврейских фамилий, образованных от немецких или славянских корней. Такие фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») и Квечман («высказываться неохотно»), показывают, насколько разнообразными могли быть основы для еврейских фамилий — от прозвищ до названий растений и животных. Драхлер вписывается в этот ряд: он мог быть образован от прозвища, данного человеку за его внешность или манеру поведения.

Таким образом, наиболее правдоподобная версия — фамилия Драхлер происходит от украинского «драглi» и указывает на внешнюю или поведенческую особенность предка. Топонимическая версия менее убедительна из-за редкости самого названия деревни.