Фамилия Драмарецая — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не связано с русской ономастической традицией, и в этом главный ключ к разгадке.

Скорее всего, перед нами фамилия, адаптированная на русской почве из другого языка, и её форма указывает на молдавское или румынское происхождение. В румынском языке суффикс -еску (или его женская форма -яскэ) — самый распространённый патронимический показатель, аналог русского -ов/-ев. Однако в написании «Драмарецая» мы видим окончание -ая, типичное для русских фамилий, особенно в женском роде. Вероятно, исходная мужская форма — Драмарец (Dramareț) или Драмареску (Dramărescu). При переходе в русскую среду фамилию переделали по модели прилагательных женского рода (типа «Кузнецкая»), что часто случалось с иноязычными фамилиями.

Основа фамилии — «драма» — восходит к греческому dráma (действие, сценическое представление). В румынском языке слово dramă означает то же, что и в русском: драма, трагедия. Но вряд ли предок был драматургом или актёром — прозвища по профессии в этом случае называли бы человека «писателем» или «комедиантом». Скорее, прозвище Драма могло быть ироничным: так могли назвать человека, склонного к переживаниям, пафосному поведению или того, кто постоянно «делает из мухи слона». В молдавских говорах также встречается слово «драм» — мера веса (около 3 граммов), и прозвище Драма могло означать человека маленького роста или того, кто торговал вразвес мелкими товарами. Версия с ироничным прозвищем выглядит убедительнее, так как фамилии на -еску/-ецу часто образовывались именно от личных прозвищ.

Географически фамилия Драмарецая (и её мужской вариант) должна быть сосредоточена в Молдове и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области), а также среди молдавских диаспор. В России она почти не встречается, что подтверждает её локальный характер.

Таким образом, носитель фамилии Драмарецая почти наверняка имеет молдавские или румынские корни. Его предок получил прозвище Драма (возможно, за театральность в поведении), а суффикс -ецу/-еску и последующая русификация окончания превратили это прозвище в фамилию, которую мы видим сегодня.