Фамилия Драмарецкая — женская форма фамилии Драмарецкий, а в её основе лежит прозвище Драмарь. Дальше начинается самое интересное: откуда взялось это прозвище, исследователи спорят до сих пор.

Первая версия — профессиональная. Румынский глагол dramui переводится как «взвешивать». Если это так, то Драмарем называли весовщика или рыночного торговца, человека, который следил за точностью весов и отпускал товар. Вторая версия отсылает к белорусскому глаголу «драмаць», то есть «дремать». В таком случае прозвище дали сонливому человеку, любителю поспать. Какая из них вернее? Первая выглядит убедительнее: фамилия встречается в западных регионах, где исторически сильны румынские и молдавские языковые влияния, а профессиональные прозвища в основе фамилий встречаются чаще, чем бытовые.

Суффикс -ецк-/-цк- (в форме Драмарецкая — это -цк-) указывает на то, что фамилия образована по модели, характерной для польской, украинской и белорусской шляхты. В русской традиции такой суффикс тоже встречается, но чаще всего у фамилий, которые закрепились за выходцами из западнорусских земель. Со временем прозвище Драмарь вытеснило личное имя и стало наследственным родовым именованием.

Таким образом, фамилия Драмарецкая — это не просто случайный набор звуков, а отражение либо профессии предка (весовщик на базаре), либо его привычки (дремать). География фамилии — западные области Украины, Беларуси и Молдовы — подсказывает, что искать корни стоит именно там.