Фамилия Ддрамарецкий — редкий случай, когда написание бросает вызов даже опытному читателю. Двойное «д» в начале бросается в глаза, и это не опечатка, а ключ к происхождению. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая из прозвища, которое закрепилось в устной речи, а потом было записано «на слух» с характерной для некоторых говоров геминацией (удвоением) согласного. Первое «д», вероятно, принадлежало предлогу или приставке, слившимся с корнем, а второе — началу самого слова. В результате получилась форма, которую можно разобрать как «Д-драмарецкий», где «Д» — это остаток от «к» или «от» (например, «К Драмарецкому» в родительном падеже превратилось в фамилию).

Основа же фамилии — «драмарь» или «драмар». Это слово не встречается в современных словарях, но его можно связать с диалектным «драть» (рвать, ломать) или с украинским и белорусским «драма» (ссора, шум, драка). Тогда «драмарь» — это человек, который постоянно скандалит, задира, или же работник, занятый тяжёлым трудом по разрыхлению, трепанию чего-либо (например, льна или шерсти). Суффикс «-ец» в фамилиях обычно указывает на принадлежность к месту или роду занятий, но здесь он скорее играет роль усилителя прозвищного значения: Драмарец — тот, кто «дрётся», скандалит. А окончание «-кий» — типичный для польской, украинской и белорусской ономастики суффикс, который превращает прозвище в фамилию, часто указывая на шляхетское или мещанское происхождение.

Географически фамилия с таким корнем и удвоением наиболее вероятна для западнорусских земель, где были сильны польские и малороссийские влияния, а также для говоров, где звук «д» в начале слова мог произноситься с придыханием или усиливаться. Встретить Ддрамарецких можно среди потомков крестьян или мещан из бывших губерний Могилёвской, Витебской или Волынской, но из-за редкости и необычного написания фамилия почти не попала в переписи — она либо сильно искажена в документах, либо является единичной, возникшей в одной конкретной семье.

Не стоит путать её с фамилией Драмарецкий (без первого «д») — она встречается чаще и тоже редкая, но её происхождение более прозрачно: от того же «драмаря». А вот Ддрамарецкий — это, по сути, «народная этимология», застывшая в паспорте: человек, которого когда-то записали как «Драмарецкого», но в быту говорили «идти к Драмарецкому», и в итоге приставка «к» или «от» приросла к фамилии навсегда.