Фамилия Драмови — редкий случай, когда корень слова почти наверняка не русский, а сама фамилия — результат адаптации чужого имени или прозвища к славянской модели. Если бы фамилия была исконно русской, мы бы ожидали суффикс -ов или -ин, а здесь — -ови, что характерно для южнославянских языков (сербского, болгарского, македонского). В этих языках суффикс -ови/-ев образует притяжательные фамилии от личных имён, примерно как русское -ов. Таким образом, Драмови — это «сын Драмы» или «принадлежащий Драме».

Что такое «Драма» в этом случае? Самый простой вариант — личное имя или прозвище. В балканской ономастике известно имя Драма как краткая форма от Драгомир (где первая часть «драг-» значит «дорогой, милый»). Отпадение конечного согласного — обычное дело в живой речи, так что Драма могло быть домашним именем для Драгомира. Вторая версия, менее вероятная, — прозвище от греческого слова δράμα (драма, действие, театральное представление). Но вряд ли крестьянину на Балканах дали бы прозвище по театральному жанру. Третья версия — топонимическая: город Драма на северо-востоке Греции. Предок мог получить прозвище по месту рождения или жительства, и тогда Драмови означало бы «выходец из Драмы».

Написание фамилии в русской передаче — Драмови — тоже показательно. В сербской кириллице фамилия выглядела бы как Драмовић, а в хорватской латинице — Dramović. Окончание -ич (серб. -ић) — типичный патронимический суффикс, который в русском языке часто упрощали до -и, отбрасывая конечный согласный. Так что полная форма фамилии — Драмович. В России или Украине такой вариант встречается у потомков сербских или болгарских переселенцев, которые обрусели, но сохранили узнаваемую основу.

Географически фамилия Драмови остаётся очень редкой. В современных базах данных она фиксируется в основном на Балканах, изредка — в русскоязычной среде, куда могла попасть через браки или миграцию XX века. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, а не дворянами — фамилии на -ич без княжеского титула указывают на простое происхождение.

Разобрать фамилию дальше, к сожалению, не получится: нет ни известных носителей в истории, ни частотных вариаций, которые позволили бы восстановить точную этимологию. Ясно одно: перед нами балканский патроним, который в русском языке прижился в усечённой форме.