Фамилия Дрейберга звучит не по-русски, и это ощущение не обманывает: у нее отчетливое немецкое происхождение. В основе лежит немецкая фамилия Dreiberg, которая в русском языке получила характерное окончание -а, превратившись в форму родительного падежа. Такое оформление — «как у Дрейберга» — типично для фамилий, которые закрепились в русской среде через канцелярский учет или при переписи: носителя записывали не в именительном падеже, а в родительном, отвечая на вопрос «чей?». Так из Dreiberg получился Дрейберг, а затем и Дрейберга.

Сама немецкая основа Dreiberg составная: drei — «три» и Berg — «гора». Прямое значение — «три горы». Вряд ли это указание на конкретный ландшафт: скорее всего, фамилия образована от названия места — деревни, хутора или возвышенности, которую в народе прозвали «Три горы». Такие топонимические фамилии были распространены в немецкоязычных регионах: человек, переехавший из Драйберга в другой город, получал прозвище по месту прежнего жительства, которое затем становилось фамилией его потомков.

В Российской империи фамилия Дрейберга встречалась в среде остзейских немцев, а также среди немецких колонистов, которые селились в Поволжье и на юге Украины. Обрусевшая форма с окончанием -а — верный признак того, что носители давно жили в русскоязычной среде, где их фамилию адаптировали по образцу русских фамилий на -а (типа Шевченко, Сковорода). Суффикса -ов или -ин в этом случае нет, что говорит о более поздней или непростой фиксации в документах.

Есть и другая, менее вероятная версия: что фамилия восходит к еврейскому варианту Дрейберг (от идиш דרײַ — «три» и באַרג — «гора»). Но в таком случае окончание -а встречается реже, и форма Дрейберга скорее указывает на немецкие корни с последующей русификацией. Спор здесь невелик: основная масса носителей этой фамилии в России — потомки немцев, а не ашкеназов.

Таким образом, фамилия Дрейберга — это географический маркер, который говорит о предке, жившем у «трех гор» или в одноименном поселении, и о его долгой жизни в русской языковой среде, где фамилию переделали на свой лад, но сохранили в ней память о немецком происхождении.