Фамилия Дродинчук — яркий пример антропонимической модели, характерной для западноукраинского региона. Её основа — «Дродин» — почти наверняка восходит к личному имени или прозвищу. Самый вероятный корень — это «дрода», слово, которое в украинских говорах имеет значение «дрожь», «трепет» или «нервный человек». Соответственно, прозвище Дрода могли дать человеку беспокойному, суетливому или, напротив, тому, кто постоянно зябнет, дрожит от холода. В некоторых диалектах «дрода» — это ещё и «мелкий дождь», «изморось», что тоже могло стать основой для прозвища по погоде или по характеру.

Суффикс «-чук» — типичный патронимический показатель для Правобережной Украины, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. Он означает «сын» или «потомок»: Дродинчук — буквально «сын Дродина», то есть потомок человека, которого звали Дродин. В отличие от русских фамилий на «-ов», украинские «-чук» указывают не на принадлежность отцу, а на происхождение от конкретного предка по мужской линии, что характерно для крестьянских и казацких родов.

Интересно, что фамилия Дродинчук встречается крайне редко и имеет точечную географию. По данным современных архивов, основные носители сосредоточены на западе Украины — в Ровенской и Волынской областях, а также в приграничных районах Беларуси. Это подтверждает её локальный характер: скорее всего, фамилия возникла в одном или нескольких соседних сёлах и не получила широкого распространения.

Версия о связи с польским словом «drodzy» (дорогой, милый) маловероятна — фонетически и словообразовательно «Дродинчук» плохо в неё вписывается. Польское влияние могло сказаться только в написании: в старых метрических книгах фамилию могли записывать как «Drodzińczuk» с мягким знаком, что отражает местное произношение.

Социальный статус предков Дродинчуков, судя по типу фамилии, — свободные крестьяне или казаки. Никаких дворянских приставок или указаний на шляхетство эта фамилия не несёт. Она из тех, что «вышли из народа» и до сих пор хранят память о прозвище, которое дали по внешности или поведению несколько столетий назад.