Фамилия Дрымылык звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, её корни — в украинском или польском языках, где слово «дримати» (dremati, drzemać) означает «дремать», «клевать носом». Основа «дрым-» указывает на сонливое, медлительное состояние, а суффикс «-ылык» — редкая и яркая деталь. В украинских фамилиях суффикс «-ик» (или «-ык») часто обозначает носителя признака (ср. Дримайлик — «тот, кто дремлет»), а двойное «ы» в «-ылык» может быть результатом народной этимологии или диалектного произношения. Похожие модели встречаются в западных областях Украины, где фамилии на «-ик» особенно распространены.

Прозвище Дрыма, Дрымайло или Дрымылык могли дать человеку с флегматичным характером, любителю поспать или тому, кто всегда ходил с полузакрытыми глазами. В крестьянской среде такие прозвища не несли оскорбительного оттенка — скорее, были меткой бытовой наблюдательности. Не исключён и второй вариант: в некоторых говорах «дрым» могло означать не сон, а глухой звук, гул или ворчание. Тогда прозвище относилось к человеку неразговорчивому, бурчащему себе под нос.

Географически фамилия Дрымылык почти не встречается в центральных и северных регионах России. Её можно найти в базах данных переселенцев с Западной Украины и в пограничных с Беларусью районах. В польском языке есть фамилия Drzemlik, что подтверждает общую славянскую основу. Вероятно, предки носителя этой фамилии жили на территории современной Волыни, Галичины или Подляшья, где диалектная речь сохраняла такие словоформы.

Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская. Дворянские роды с таким окончанием («-ылык») в русской истории не зафиксированы — это характерный признак простонародной ономастической модели. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Дрымов, Дрымайло, Дрымалик), то Дрымылык стоит особняком из-за трёхсложного суффикса, что делает её почти уникальной: носителей по всему миру, по открытым данным, не больше нескольких десятков человек.