Фамилия Дрымалык — яркий пример украинской модели фамилий на -ык (-ик). Эта модель очень продуктивна в западных регионах Украины, особенно на Волыни и в Галиции. Суффикс -ык в украинском языке обычно указывает на потомка или носителя признака: он присоединялся к прозвищу, имени или названию занятия отца, образуя фамилию для сына или человека, связанного с исходным словом.

Основа фамилии — «дрымал(о)». В украинском языке слово «дрымало» означает соню, человека, который любит подремать, кемарит. Это прозвище могли дать медлительному, флегматичному или просто любившему поспать человеку. Есть и вторая, менее очевидная версия: в некоторых говорах «дрыма» или «дрымало» могло относиться к человеку, который «дрымает» в смысле задумчиво смотрит в одну точку, витает в облаках. В любом случае, прозвище давалось по характерной черте поведения.

Таким образом, Дрымалык — это буквально «сын или потомок того, кого звали Дрымало». Фамилия образована уже в украинской языковой среде, о чем говорит и характерный суффикс, и корень с типично украинским чередованием (дрым-).

Фамилия редкая. Встречается преимущественно на западе Украины, в Волынской, Ровенской, Львовской областях, а также среди потомков переселенцев в соседних странах. По сословной принадлежности носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками — прозвищные фамилии на -ык редко встречались у шляхты.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дрыма, Дрым, Дрымайло) показывает, что все они восходят к одному корню, но Дрымалык — самая «сыновья» форма, четко указывающая на родство с конкретным человеком, получившим прозвище за свою неторопливость или любовь ко сну.