Фамилия Дубаускас — литовского происхождения, что сразу заметно по суффиксу -аускас. В русском ухе это окончание кажется искусственным, но в литовской ономастике оно одно из самых распространённых. Если разобрать фамилию на части, основа «Дуб-» отсылает к литовскому «ąžuolas» — дуб, но не напрямую. Скорее всего, в основе лежит балтское прозвище или имя Dubas (Дубас), которое могло означать «крепкий, как дуб», «коренастый» или «упрямый». Суффикс -аускас — типичный патронимический формант, указывающий на происхождение от отца или предка: «сын Дубаса». Так что носитель фамилии Дубаускас — потомок человека, которого в своё время прозвали Дубом.

Географически фамилия плотно привязана к Литве, особенно к её западным и центральным районам (Жемайтия, Аукштайтия). Встречается она и в Латвии, но реже, с латышским окончанием -ausks. В России и Беларуси фамилия могла появиться в результате переселений или ассимиляции литовцев в XIX—XX веках, но остаётся редкой. Интересная деталь: в литовском языке есть фамилии Дубаускас и Дубаускайте (женский вариант), что характерно для балтийской традиции, где женские формы образуются от мужских с другим суффиксом. В русской среде эта система не прижилась, поэтому женщина с такой фамилией обычно не меняет окончание.

Версия о польском или белорусском влиянии маловероятна. В польском языке суффикс -auskas не встречается — там типичны -owski или -ewicz. Если бы фамилия была адаптирована через польский, она звучала бы как Дубовский или Дубович. Дубаускас — чисто литовская модель, и её носители, скорее всего, происходят из крестьянских или мелкошляхетских семей Великого княжества Литовского, где литовский язык сохранялся в быту. Сословной привязки нет: фамилия встречалась и у свободных хлебопашцев, и у зажиточных хозяев.

Однокоренные фамилии в Литве — Дубас, Дубайтис, Дубаускайте. В русском контексте ближайшие аналоги — Дубов, Дубовский, Дубовцев, но они образованы от славянского «дуб» и не имеют прямого родства с Дубаускасом. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, жили на территории современной Литвы, говорили по-литовски и носили прозвище, связанное с дубом — символом силы и долголетия в балтской культуре.