Фамилия Думвравэ — один из тех редких случаев, когда исходное слово почти полностью совпадает с современным написанием, но смысл его для носителя русского языка затемнён. С первого взгляда она кажется искусственной или иноязычной, но на деле это русифицированная форма молдавской или румынской фамилии, записанной кириллицей.

Основа — румынское слово «dumbrăvei» (в старой орфографии «dumbrăvéi»), что означает «дубравный» или «относящийся к дубраве». Это притяжательное прилагательное от «dumbravă» (дубрава, роща). В молдавских и румынских фамилиях часто встречается суффикс -ей (-ei), указывающий на принадлежность: Думбравэй — «тот, кто из дубравы» или «живущий у дубравы». При переходе в русскую среду окончание -ей могло переосмыслиться как -э, а «б» в середине слова оглушиться в «в» под влиянием произношения — так и возникла форма Думвравэ.

Географически фамилия тяготеет к Молдове и северо-востоку Румынии, где дубравы были типичным ландшафтом. Предок носителя такой фамилии, скорее всего, жил на опушке леса или владел участком в дубраве. В русских документах, особенно в Бессарабской губернии и Приднестровье, фамилии румынского происхождения нередко записывали на слух, без строгой орфографии, поэтому возможны варианты Думбравэй, Думбраве, Думбравяну.

Словообразовательная модель здесь не русская, а романская: основа + суффикс принадлежности. Русского суффикса -ов/-ев или -ин в фамилии нет, что сразу выделяет её среди соседних славянских фамилий. Это «географическое» прозвище, а не патроним или профессиональное. Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то ближе всего Дубровин или Дубов — но они образованы от тех же корней славянским способом, а Думвравэ сохранила исходную романскую структуру.

Фамилия крайне редкая. В современных базах данных она встречается единично, в основном у людей, чьи предки переселились из Молдовы в другие регионы СССР в XX веке.