Фамилия Дураредкая — один из тех редких случаев, когда прозвище буквально «говорит» само за себя. В её основе лежит простое и прямое прозвище Дурак или Дура (в старом значении — не обязательно глупый, часто так называли шута, чудака или человека с необычным поведением). Однако ключевая особенность — не основа, а суффикс и окончание. Фамилия образована по модели прилагательного женского рода (с окончанием -ая) и суффиксом -ск-, который в русской ономастике чаще всего указывает на принадлежность к месту или к роду. То есть «Дураредкая» — это не просто «относящийся к дураку», а «из рода Дураредких» или «выходец из местности, связанной с прозвищем Дурак».

Самая необычная часть — вставка -ред- между корнем и суффиксом. Это не опечатка и не искажение. Скорее всего, перед нами результат народной этимологии или диалектного произношения. В русских говорах слово «дурак» могло звучать как «дура́к» с твердым [р], но в некоторых регионах (особенно в южнорусских и украинских) согласные смягчались или добавляли промежуточные звуки для благозвучия. Вероятно, исходная форма была «Дурацкий» (от «дурак» + -цк-), но со временем, под влиянием живого произношения, «ц» перешло в «тс», а затем в «д» — так и появилось «Дураредкий». Есть и другая версия: прозвище могло звучать как «Дура Редька» — сложное двухосновное прозвище, где «редька» (овощ) выступала в переносном значении (нечто горькое, невзрачное, или же просто рифмованная дразнилка). Однако это менее вероятно, так как в русских фамилиях двойные прозвища редко сливаются в одно слово без соединительной гласной.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским землям. Суффикс -ск- типичен для польской и украинской шляхетской традиции, но в России такие фамилии часто давали крестьянам по месту жительства или по прозвищу основателя рода. Встретить Дураредких можно в основном в бывших губерниях на границе с Беларусью и Украиной — например, в Смоленской, Брянской, Черниговской областях. Сословного барьера фамилия не создавала: её могли носить и крестьяне, и мещане, и однодворцы — прозвище было бытовым, без унизительного оттенка, просто фиксировало характерную черту предка.

Таким образом, фамилия Дураредкая — это не случайный курьёз, а живой пример того, как звуковые законы и народное словотворчество превращают простое прозвище в уникальный родовой знак. Её носители могут быть уверены: их предок был заметной личностью, чьё прозвище запомнилось и передалось через века в необычной, но вполне логичной форме.