Фамилия Дурчаманка — один из тех редких случаев, когда географический указатель в суффиксе оказывается важнее самой основы. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, эта образована по модели, характерной для Украины и юга России: суффикс -анк(а) превращает прозвище или название местности в фамилию, указывая на принадлежность к роду или происхождение из определённого места. Буквально — «потомок или выходец от Дурчамана», где Дурчаман — личное прозвище или, что вероятнее, прозвание человека.

Корень «дур-» в славянских языках не всегда означал «глупый». В древнерусском и украинском диалектах «дурний» могло значить «вспыльчивый», «своенравный», «резкий». Вторая часть — «-чаман» — более загадочна. Здесь возможны две версии. Первая: это искажённое тюркское слово, например, «чаман» (в тюркских языках — «луг», «пастбище» или, в переносном смысле, «разгул»). Тогда «Дурчаман» — прозвище человека с буйным нравом, «бешеный пастух» или «гуляка». Вторая версия: «чаман» — вариант фамилии Чаман или Чеман, которая встречается у молдаван и румын (от «câmp» — поле). Тогда Дурчаманка — «потомок того Дурчамана», где первая часть — уточняющее прозвище.

Особенность написания — окончание -ка. В украинской ономастике фамилии на -анко (Дурчаманко) после русификации или переноса в русскую среду нередко получали окончание -ка, особенно в женском роде, но здесь, скорее всего, закрепилась форма, характерная для южнорусских говоров, где -ка могло быть и мужским вариантом (ср. фамилии типа Шевченка, Голованька). Таким образом, Дурчаманка — это не «жена Дурчамана», а именно родовое прозвание, указывающее на предка по мужской линии.

Сословно фамилия тяготеет к крестьянской или казачьей среде. Суффикс -анк(а) активно использовался в слобожанских и запорожских землях, где фиксировали прозвища «по деду». Если верить версии с тюркским корнем, предки могли жить в районах активных контактов с крымскими татарами или ногайцами — на юге современной Украины, в Белгородчине или на Кубани. Фамилия не входит в списки дворянских родов и не встречается в ранних боярских книгах — это «народная» фамилия, возникшая не раньше XVII–XVIII веков.

Сегодня Дурчаманка — редкая фамилия. Её носители, скорее всего, потомки одной семейной ветви, разошедшейся по разным регионам. Из-за редкости и необычного звучания фамилия часто привлекает внимание, но её происхождение — не в экзотике, а в обычной для своего времени логике: человека прозвали по резкому характеру или месту, а детей записали по этому прозвищу с местным суффиксом.