Фамилия Дурканчук звучит не на слух, а на разбор. Если отбросить суффикс, сразу видно основу «Дуркан», которая не похожа на привычное славянское имя или прозвище. Здесь мы имеем дело с украинской или польской моделью фамилии, где суффикс -чук указывает на «сына» или «ученика»: Дурканчук — сын Дуркана. А вот сам Дуркан — это, скорее всего, прозвище, которое пришло из тюркских языков, где «дур» или «тур» могло означать «стойкий», «твердый» или даже «стоящий на месте». Вторая часть — «кан» — это кровь, род или просто усилительная частица. В тюркских именах и прозвищах такие конструкции не редкость: Торкан, Куркан. На западноукраинских землях, особенно в Подолье и на Волыни, где столетиями жили рядом с тюркскими народами, такие прозвища легко приживались.

Есть и более простая, хотя и менее вероятная версия: фамилия могла образоваться от польского или украинского слова «дурка» — шутка, проказа. Тогда Дурканчук — сын проказника. Но для такого корня ожидались бы формы вроде Дуркачук или Дурченко, а не Дурканчук. Звук «н» в середине указывает на иноязычный источник.

Социальный контекст прост: фамилия на -чук — типично крестьянская или казацкая, не шляхетская. Такие фамилии массово закрепились в XVII–XVIII веках в Речи Посполитой, когда нужно было отличать одного Ивана от другого. Носитель фамилии Дурканчук — скорее всего, потомок запорожского казака или мещанина из западных областей Украины, чей предок получил прозвище за твердый характер или за внешнее сходство с тюркским воином. Встретить такую фамилию сегодня проще всего в Винницкой, Хмельницкой или Житомирской областях, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и Аргентине.