Фамилия Дурлештян — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа, Дурлешты, — это историческое название села, которое сегодня находится в Молдавии. Речь идёт о населённом пункте Дурлешть (Durlești), ныне входящем в состав муниципия Кишинёв. Таким образом, перед нами типичная топонимическая фамилия, указывающая на то, что предок носителя был выходцем из этого места.

Модель образования проста и прозрачна: к названию местности (Дурлешты) добавился типичный молдавский и румынский суффикс принадлежности -ян (или -ан). В румынском языке суффикс -eanu (в русской передаче часто -ян) означает «житель такого-то места» или «родом оттуда». Сравните: Кишинёв — Кишиняну, Яссы — Яшану, Бакэу — Бэкэняну. Дурлештян, соответственно, — «тот, кто из Дурлешт».

Само название Дурлешты имеет несколько версий происхождения. Наиболее вероятная связывает его с румынским словом «dur» (твёрдый, крепкий) или с личным именем Дурле, которое могло быть прозвищем основателя села. В молдавских документах XVII–XVIII веков встречаются упоминания боярского рода Дурлешти, владевшего землями в этих краях. Не исключено, что фамилия изначально принадлежала не крестьянину, а представителю мелкопоместного дворянства или духовенства, но со временем распространилась и среди других сословий.

Фамилия Дурлештян — редкая для России в целом, но встречается в южных регионах, особенно в Приднестровье, Одесской области и на Кубани, куда молдавские и румынские крестьяне переселялись в XIX — начале XX века. В самой Молдавии фамилия Дурлештяну (Durleșteanu) более распространена. Написание через «я» вместо «е» (Дурлештян, а не Дурлештяну) — результат адаптации к русской фонетике и правилам передачи румынских окончаний.

Если искать однокоренные фамилии, то это, прежде всего, Дурлештяну, а также более редкие варианты Дурлеш, Дурлеско. Все они восходят к одному и тому же топониму, но различаются суффиксами, характерными для разных эпох и регионов (например, -еско — типично для буковинских фамилий). Таким образом, фамилия Дурлештян — не загадка, а чёткий географический маркер, указывающий на молдавские корни и конкретное место на карте.