Фамилия Дурунча звучит необычно для русского уха, но её происхождение, скорее всего, связано с тюркскими языками. Это одна из тех фамилий, которые были образованы не от имени, а от прозвища или географического названия. В основе лежит слово «дурун» или «дурунча», которое в ряде тюркских наречий означает «стойкий», «постоянный», «упорный» или даже «упрямый». Корень «тур/дур» (стоять) здесь прослеживается довольно ясно. Прозвище Дурунча могли дать человеку с твёрдым, несгибаемым характером.

Фамилия образована по модели, характерной для украинской и южнорусской ономастики: к основе прибавился суффикс -а, который часто выполнял роль не уменьшительно-ласкательную, а просто указывал на лицо (как в фамилиях Величко, Головко, Харчо). В русской системе фамилий на -а обычно указывают на украинское или белорусское происхождение (сравните: фамилии на -енко, -ук). Однако здесь суффикс -ча может быть даже румынским или молдавским влиянием, где -ча — частый показатель фамилий (Карача, Мануча). Это делает версию о балканском или гагаузском следе не менее правдоподобной.

Географически фамилия Дурунча редкая. Её носители встречаются в основном на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области, а также в Молдове и на Украине (особенно в Одесской области). Это регионы с сильным тюркским, ногайским и гагаузским влиянием, где подобные прозвища закрепились ещё в XVII–XVIII веках. Если предки носили эту фамилию, они могли быть казаками, крестьянами или мещанами из тех мест, где тюркский язык был языком межнационального общения.

Вторая, менее вероятная, версия связывает фамилию с румынским словом «dur» (твёрдый) или «durunchi» (упрямец). В таком случае суффикс -ча мог указывать на принадлежность к какой-то группе или местности. Но тюркская версия выглядит убедительнее, так как в русских говорах слово «дурун» не фиксируется, а в тюркских языках оно имеет прозрачную этимологию.

В любом случае, фамилия Дурунча — не переделанная форма христианского имени и не калька с греческого. Это прямое прозвище по характеру, которое дали человеку, чья стойкость или упрямство запомнились окружающим.