Фамилия Двалашвили — одна из тех грузинских фамилий, чья основа читается почти прозрачно, но при ближайшем рассмотрении оставляет пространство для спора. В ней есть типичный грузинский патронимический суффикс -швили, который переводится как «сын» или «потомок». Этот суффикс особенно характерен для восточной Грузии, в первую очередь для Кахетии и Картли. Вопрос упирается в корень «Двала».

Самая прямая и правдоподобная версия отсылает к грузинскому слову «двали» (დვალი) — «долг» или «обязательство». В таком случае Двалашвили — это «сын того, кто связан долгом». В средневековой Грузии, с её развитой системой вассалитета и поземельных отношений, прозвище по долговому обязательству или по роду службы было вполне реальным. Человек мог получить такое прозвище, если состоял на повинности у князя или монастыря, либо если его род был известен неким обязательством перед общиной. Эта версия рабочая, но не единственная.

Есть и другая, более локальная гипотеза, которую поддерживают некоторые краеведы. «Двали» может быть вариантом названия исторического горного общества в ущелье реки Большая Лиахва — Двалети (или Двалы). Это одно из древних грузинских племён, упоминаемое ещё античными авторами. Если фамилия восходит к этому топониму, то Двалашвили означает «выходец из Двалети» или «потомок двала». Такая версия объясняет, почему фамилия не получила массового распространения: она привязана к узкому региону. Двалы населяли территорию современной Южной Осетии и прилегающих районов Грузии, и после исторических катаклизмов носители фамилии могли расселиться, сохранив память о корнях в названии.

Встречается и третье, более прозаическое объяснение: «двала» как диалектное название какого-либо орудия труда или предмета быта. Например, в некоторых говорах восточной Грузии так могли называть особый вид мотыги или долота. Но эта версия слабее: она не объясняет, почему прозвище закрепилось именно за родом, а не осталось индивидуальным.

Фамилия Двалашвили не относится к числу самых частых в Грузии. Её концентрация выше в восточных регионах, особенно в Кахетии и Тбилиси. Сословно её носители, скорее всего, были свободными крестьянами или мелкими дворянами (азнаури), поскольку патроним на -швили в Грузии носили все слои, кроме высшей аристократии с суффиксом -дзе. Если принимать версию о происхождении из Двалети, то предки могли быть горцами-скотоводами или воинами, охранявшими перевалы. В любом случае, фамилия Двалашвили — это не случайный набор звуков, а метка, указывающая либо на род занятий, либо на малое, но цепкое историческое гнездо.